RUANGPOLITIK.COM— Peringatan tahun baru China alias Imlek banyak orang mengucapkan Gong Xi Fa Cai. Padahal artinya bukan selamat Imlek lho. Mengutip artikel Jane Terpstra-Tong dari Monash University, Gong Xi Fa Cai berarti selamat mendapatkan lebih banyak kekayaan atau kemakmuran. Ungkapan yang berkaitan dengan uang di perayaan Tahun Baru China ini rupanya punya sejarah panjang.
Jane mengkaitkan ucapan ini dengan kisah bertahan hidup bangsa China selama berabad-abad. Negara ini kerap dilanda bencana alam, termasuk banjir besar dari Sungai Kuning yang merenggut banyak korban jiwa dan menyebabkan masyarakat China hidup menderita.
Karena pengalaman inilah, orang China akan mendoakan kemakmuran bagi keluarga mereka setiap kali tahun baru tiba. Apalagi masyarakat China sangat menghargai dan mengutamakan kebersamaan keluarga.
Mereka ingin setiap anggota keluarga yang memberikan dan mendapatkan Gong Xi Fa Cai hidupnya akan lebih baik di tahun baru. Maka tak heran, ucapan Gong Xi Fa Cai ini lebih sering terdengar daripada ungkapan lainnya.
Sementara itu Patricia Bjaaland Welch dari Oxford University menyebut bahwa Gong XI Fa Cai awalnya sering digunakan bangsa Tionghoa Selatan karena mereka hobi berdagang dan mendapatkan uang. Ungkapan Gong Xi Fa Cai sendiri kemudian lebih populer karena banyak keturunan Tionghoa Selatan yang merantau, termasuk ke Indonesia.
Namun selain Gong Xi Fa Cai, sebenarnya ada ucapan lain untuk mengungkapkan selamat Imlek. Misalnya Xin Nian Kuai Le yang artinya Selamat Tahun Baru. Ucapan lainnya adalah Chun Jie Kuai Le atau Selamat Festival Musim Semi.
Editor: Ivo Yasmiati
(RuPol)
